De tekst van Baba Comunista is gebaseerd op een roman van de Roemeense schrijver Dan Lungu: ‘Sînt o babă comunista!’
Dan Lungu (1969) is een van de meest succesvolle romanschrijvers van na de val van Ceauşescu. Dat komt door de thema’s die hij aansnijdt, maar ook doordat zijn romans en korte verhalen heel toegankelijk zijn. Hij schrijft over gewone mensen op een gewone manier. Voorheen hadden veel Roemeense schrijvers de neiging om duidelijk te laten zien dat ‘ze niet van de straat waren’. Hun proza was heel complex en hun romans gingen vooral over gevoelens van mensen uit de bovenlaag. Waarschijnlijk was dat het onbedoelde effect van het communisme, omdat in ideologische zin de hogere klasse niet mocht bestaan.
Lungu’s literaire werk wordt beïnvloed door zijn wetenschappelijk onderzoek aan de sociologische faculteit aan de Universiteit van Iaşi. Hij is vooral geïn-teresseerd in het dagelijks leven onder het communisme en de periode daarna: de overgang naar ‘het wilde kapitalisme’. Je zou kunnen zeggen dat hij met zijn boeken het Roemeense volk helpt zijn communistisch verleden te verwerken.
‘Sînt o babă comunistă!’ (Ik ben een communistisch oud wijf!) is zijn meest bekende werk. Het boek is in vele talen vertaald, o.a. in het Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Turks. In 2012 is er een Roemeense film van gemaakt.